Fejd : Eld EP translated to French
Release : Eld
Thanks to the band for the permission.
Tracklist :
01. Bergakungen : Le Roi de la Montagne
02. Morgonstjarnan : La Morning Star
03. Drömmarnas gåtor : Les Devinettes des Rêves
04. Eld : Le Feu
05. Utfärd (instrumental) : Partir
01. Le Roi de la Montagne
Il était si grand, là, le Roi de la montagne du nord
C'est avec sorcellerie,
De par un sentiment nostalgique,
Qu'il piégea dans le château une femme du village
Et la vierge galope, ces cheveux au vent
Ainsi, juste et belle comme une fée
Les étoiles scintillent sur le chemin qu'elle parcourt
En secret pour rencontrer son bien-aimé
Lors de sa froide union,
Elle s'assoupit, les yeux de pierre
Sa magie est puissante, depuis des milliers d'années
Elle sera enchaînée
Au coucher du soleil, elle s'habille avec une joie d'or
Afin d'honorer son Roi
Dans la chambre la plus sombre, elle se présente comme jeune-mariée
Au Roi de la montagne
02. La Morning Star¹
L'assemblée de sang va au corps à corps
Des hommes promus s'asseyent sur la laine grise
De par leur sang si rouge, Ils font le serment de ne jamais échouer
Le messager va dans les forêts afin d'y protéger l'utérus
La hache de bataille a besoin de la guerre
La hache de bataille, une fin violente
Le messager va de l'avant, car il a un long chemin...
Le moment est venu pour les guerriers de Värend²
La chaîne ne peut être fendue par le sang
De vieux signes sont sculptés dans le bois brûlé
Le messager galope à travers les jours et les nuits
Pour défendre encore vos droits
Et d'y apporter de profondes blessures de guerre
Sacrifiez votre vie pour sa pauvreté
Leur liberté durera pour toujours
1. C'est une arme médiévale
2. Partie de Suède qui fut un Etat autrefois
03. Les Devinettes des Rêves
Votre sommeil est-il profond ?
Est-ce que fylgja¹ veille sur vous ?
Le pays des rêves est ravissant
Un crépuscule en feu
Voici les devinettes des rêves
Est-ce que la mort vous appelle?
Le temps est sans fin
Le sommeil est plaisant
Restez dans la vieillesse
Rien est oublié
Avez-vous une prédiction
A suivre lors du voyage qui commence?
La lumière de l'aube sur les terres d'un mirage
Au loin, ils chuchotent un nom
1. Dans la mythologie, un fylgja (signifie littéralement "quelqu'un qui accompagne" en Vieux Norrois - pluriel fylgjur) C'est un être surnaturel ou une créature qui accompagne une personne en rapport avec son destin ou sa fortune. Les Fylgjur apparaissent habituellement sous la forme d'un animal et plus particulièrement pendant le sommeil ; mais les sagas démontrent qu'ils pourraient apparaître aussi lorsque l'individu est éveillé et celui qui voit son fylgja est un présage de mort imminente pour lui-même. Mais si les fylgjur apparaissent sous la forme de femmes, alors cela signifie qu'ils sont des esprits gardiens pour des personnes ou des clans.
04. Le Feu
Les flammes du feu sont justes
Elles avaient plongées sur les pierres
La nuit, si sombre, était déjà là
Les voiles dans l'eau cachent sa beauté
Le feu nous captivait
Vers une forme de vie obscure
La raison s'échappe
Amer fut la lutte pour ceux qui ont dormi
La coupure était liée par le sang
Le silence qui règne la nostalgie,
Consomme ce désir de conviction
Les yeux blessés ne peuvent plus voir
La main vers la terre si lourde
Les éclats du temps demeurent profondément
L'ère où ils ont vécu a été oublié
Le compagnon était uni avec la lumière des feux
Comments
Post a Comment